Dịch tài liệu kỹ thuật

TẠI SAO? Phải dịch tài liệu kỹ thuật?

Dịch tài liệu kỹ thuật trong giai đoạn khoa học kỹ thuật phát triển như hiện nay là xu hướng và đang rất được quan tâm. Bởi để có thể chuyển tải được các thông tin về quy trình cũng như kỹ thuật một cách chính xác và đúng với bản gốc cần được dịch bởi những dịch giả có kinh nghiệm và hiểu được bản chất của nó.

Dịch thuật tài liệu kỹ thuật cũng như hướng dẫn sử dụng và các tài liệu liên quan là một công việc rất quan trọng. Bởi công việc này đòi hỏi mỗi biên dịch viên và biên tập viên phải có những kinh nghiệm thực tế liên quan đến việc sử dụng thiết bị hoặc ít nhất cũng phải tìm hiểu thật kỹ những thông tin liên quan đến thiết bị kỹ thuật đó. Cho dù đó là lĩnh vực cơ khí, y tế hoặc bất kỳ một chuyên ngành nào khác, dịch kỹ thuật nói chung phải hoàn hảo.

KHI NÀO? Cần dịch tài liệu kỹ thuật?

Cần dịch tài liệu kỹ thuật trong những trường hợp sau:

 Đọc tài liệu kỹ thuật do các chuyên gia nước ngoài viết

 Bạn muốn tìm đọc bằng tiếng việt những tài liệu quý hoặc vì vấn đề bản quyền, hầu như vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc

 Dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng, sách hướng dẫn sử dụng máy móc thiết bị mua ở nước ngoài

 Bất cứ tài liệu kỹ thuật bằng tiếng nước ngoài bạn muốn chuyển thể về dạng tiếng Việt để nghiên cứu, tìm hiểu.